《村庄风貌——瓦杜兹》2025年9月1日发行

The popular series of Liechtenstein village views is being expanded in this issue to include two special stamps with motifs from Vaduz.

瓦杜兹“米特多夫”（面值 1.00 瑞士法郎），历史上称为“Metteldorf”，是瓦杜兹最古老的地区之一。如今，这里坐落着列支敦士登最古老的农舍之一，建于1410年左右。米特多夫的建筑群被认为是乡村建筑风格的典范，直至19世纪末依然严格遵循传统手工艺规则。此外，米特多夫还包括受保护的葡萄园（葡萄栽培区）及其石墙和路边的祭坛，俗称“Kappile”。

The Vaduz “Mitteldorf” (face value CHF 1.00), historically known as “Metteldorf”, is one of the oldest parts of Vaduz. Today, the Mitteldorf is home to one of the oldest farmhouses in Liechtenstein, built around 1410. The buildings in the Mitteldorf are considered a very beautiful ensemble of rural architecture, which until the end of the 19th century strictly followed the old rules of craftsmanship. Today, the Mitteldorf also includes protected vineyards (vine zone) with their walls and wayside shrines, known as “Kappile”.

“谢德勒楼”（面值 1.20 瑞士法郎）位于圣弗洛林巷，是列支敦士登受保护的文化资产。这座新古典主义风格的建筑建于1872/73年，由两栋带有山墙屋顶的三层楼房直角连接而成。19世纪时，这里是医生鲁道夫·谢德勒（Rudolf Schädler, 1845–1930）的诊所，他曾为瓦杜兹及上地区的居民提供医疗服务。如今，谢德勒楼作为列支敦士登的婚姻登记处，见证着每一场民事婚礼的举行。

On St. Florinsgasse stands the “Schädlerhaus” (face value CHF 1.20), a protected cultural asset of Liechtenstein. The classicist building was erected in 1872/73 and consists of two three-storey structures with gabled roofs that are connected at right angles. In the 19th century, it housed the practice rooms of the doctor Rudolf Schädler (1845 - 1930), who worked here as a doctor for the people of Vaduz and the Oberland. Today, the Schädlerhaus houses the Liechtenstein civil registry office, making it a witness to every civil marriage in Liechtenstein.